Netflix ra mắt định dạng phụ đề chỉ hiển thị lời thoại

Netflix vừa công bố một phương thức xem mới với phụ đề, bắt đầu từ mùa thứ năm của bộ phim kinh dị tâm lý “You”. Bên cạnh chuẩn phụ đề SDH/CC (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing – Phụ đề cho người khiếm thính), nền tảng này sẽ cung cấp tùy chọn phụ đề chỉ hiển thị lời thoại nhân vật.

Đối với những ai chưa quen, phụ đề SDH/CC không chỉ bao gồm lời thoại mà còn có các tín hiệu âm thanh được mô tả bằng chữ như  Don’t Stop Believing trở nên dồn dập hơn trên máy hát tự động]. Tùy chọn mới của Netflix sẽ loại bỏ những mô tả âm thanh không phải lời thoại này.

Người dùng có thể tìm thấy tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại trong phần chọn ngôn ngữ của Netflix, được gắn nhãn đơn giản là “Tiếng Anh”. Trong khi đó, phụ đề SDH/CC vẫn sẽ được hiển thị là “Tiếng Anh (CC)”. Netflix cho biết, ngoài mùa thứ năm của “You”, loại phụ đề mới này sẽ có mặt trong tất cả các nội dung gốc sắp tới của Netflix, ở mọi ngôn ngữ mà nền tảng này hỗ trợ phụ đề SDH/CC.

Điểm khác biệt giữa hai loại phụ đề

Sự khác biệt chính giữa hai loại phụ đề nằm ở thông tin mà chúng cung cấp. Phụ đề SDH/CC mang đến trải nghiệm đầy đủ hơn, giúp người xem không chỉ theo dõi được lời thoại mà còn nắm bắt được các yếu tố âm thanh quan trọng khác trong phim, từ đó hiểu rõ hơn về bối cảnh và diễn biến câu chuyện. Điều này đặc biệt hữu ích cho người khiếm thính hoặc những người xem trong môi trường ồn ào.

Ngược lại, tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại tập trung hoàn toàn vào những gì nhân vật đang nói. Lựa chọn này có thể phù hợp với những người không muốn bị phân tâm bởi các mô tả âm thanh hoặc đơn giản chỉ muốn tập trung vào diễn biến lời thoại của các nhân vật.

Việc Netflix cung cấp thêm tùy chọn phụ đề cho thấy sự quan tâm của nền tảng này đến việc nâng cao trải nghiệm người dùng và đáp ứng nhu cầu đa dạng của khán giả. Với sự bổ sung này, người xem có thể tùy chọn loại phụ đề phù hợp nhất với sở thích và hoàn cảnh xem của mình.

Việc triển khai tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại trên tất cả các nội dung gốc sắp tới của Netflix cho thấy đây là một tính năng mà nền tảng này đặt nhiều kỳ vọng. Trong tương lai, có thể Netflix sẽ tiếp tục phát triển và tùy chỉnh các tùy chọn phụ đề khác, mang đến trải nghiệm xem phim cá nhân hóa và tiện lợi hơn nữa cho người dùng trên toàn thế giới.