Prime Video thử nghiệm lồng tiếng AI cho phim và series được chọn lọc

Amazon vừa công bố thử nghiệm hệ thống lồng tiếng AI, một bước tiến nhằm tăng cường khả năng tiếp cận phim và chương trình truyền hình trên Prime Video bằng cách dịch nội dung sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Theo Amazon, “lồng tiếng hỗ trợ bởi AI” sẽ được áp dụng cho 12 phim điện ảnh và series được cấp phép trên Prime Video, bao gồm “El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora và Long Lost”, ban đầu bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh. Việc công ty nhấn mạnh cụm từ “lồng tiếng hỗ trợ bởi AI” thay vì chỉ “lồng tiếng AI” cho thấy đây là một cách tiếp cận kết hợp. Amazon cho biết họ đang sử dụng mô hình lai, trong đó “các chuyên gia bản địa hóa hợp tác với AI.” Có thể suy đoán rằng hệ thống AI của Amazon sẽ tạo ra bản lồng tiếng thô ban đầu, sau đó các chuyên gia sẽ chỉnh sửa để đảm bảo độ chính xác và phù hợp.

Việc tạo ra phụ đề, chú thích và lồng tiếng là một ngành kinh doanh khá lớn, đặc biệt là khi dịch vụ phát trực tuyến đã làm tăng số lượng phim và series được sản xuất hàng năm và được cấp phép để phát sóng trên toàn thế giới. Việc hợp lý hóa quy trình giúp nội dung dễ tiếp cận hơn là điều mà Amazon quan tâm.

Tuy nhiên, vấn đề đặt ra, đặc biệt là đối với phim điện ảnh và truyền hình, là lồng tiếng thường được thực hiện bởi các diễn viên chuyên nghiệp. Mặc dù giọng nói do AI tạo ra đã trở nên giống thật hơn theo thời gian, nhưng vẫn còn phải xem liệu người dùng thông thường có chấp nhận phần lớn nội dung giải trí của họ được cung cấp bởi một thứ gì đó gần giống con người hay không, thay vì sản phẩm từ những người thật.

Tất nhiên, có thể chúng ta sẽ dần quen với điều này khi nó xuất hiện rộng rãi trên mạng xã hội trước. Amazon không phải là công ty duy nhất sử dụng AI để tối ưu hóa video trên nền tảng của mình. YouTube đã ra mắt một công cụ vào năm 2024 cho phép người sáng tạo tự động lồng tiếng video của họ sang các ngôn ngữ khác khi tải lên, và gần đây hơn, Meta cũng đã công bố kế hoạch tự động lồng tiếng và đồng bộ hóa môi cho Reels trên Instagram sang các ngôn ngữ khác.

Việc Amazon thử nghiệm hệ thống lồng tiếng AI thể hiện một xu hướng tất yếu trong ngành công nghiệp nội dung số. Việc sử dụng AI có thể giúp tiết kiệm chi phí và thời gian, đồng thời mở rộng khả năng tiếp cận nội dung cho khán giả toàn cầu. Tuy nhiên, vấn đề chất lượng và tính chân thực của giọng nói AI vẫn là một thách thức cần được giải quyết. Liệu khán giả có chấp nhận một thế giới mà nội dung giải trí được lồng tiếng bởi AI hay không, thời gian sẽ trả lời.